I have everything you described, cyst on left testicle. Had it for years. Also left sided varicocele, can certainly feel it so probably larger than yours. I also have visible varicose veins on both legs, across my left knee and calve and down my right thigh.
Before I got my recent symptoms...